グループ-ノート:韓国の漢文敎育用基礎漢字

出典: フリーグリフデータベース『グリフウィキ(GlyphWiki)』

漢文教育用基礎漢字（KS X 1001漢字：漢文敎育用基礎漢字、ハングル：한문 교육용 기초 한자）は韓国の教育機関に公表された漢字リストである。全部1,800字で、中学校（中学）用900字と高等学校（高校）用900字に分けられ、教科書に出る漢字はこのリストによって原則的に制限されている。

『漢文教育用基礎漢字』のバージョン

ネットで手軽に見つけられるファイルは以下４バージョンがあります。

#	公表日	発刊日	リンク	このファイルを掲載したウェブページ
1	1972.08.16		한문 교육용 기초 한자(1972년) Archive	한문 교육용 기초 한자 1800자는 무엇인가요? Archive
2	2000.12.30	2003.03.03	한문교육용기초한자(2014학년도부터_적용) Archive	한문 교육용 기초 한자 1800자는 무엇인가요? Archive
3	2007.08.30	2011.11.30	편수자료(2편)_한문 교육용 기초 한자	편수자료(2편)_한문 교육용 기초 한자
4	2007.08.30 (2015.12.21)	2018.03.06	2015개정 편수자료(2편)_한문 교육용 기초 한자	2015개정 편수자료(2편)_한문 교육용 기초 한자

3番と4番は紛らわしいのでご注意ください。
リンクをクリックするとプレビュー行かずすぐダウンロードされるのでご注意ください。

@3版の説明

用語解説

統合漢字 (CJK Unified Ideographs): 国際符号化文字集合・ユニコード (Unicode, 以下では「ユニコード」) 範囲 (range) U+4E00-U+9FFFを指す。コード表
互換漢字 (CJK Compatibility Ideographs): ユニコード範囲U+F900-U+FAFFを指す。コード表
KS X 1001: 韓国国家標準『情報交換用符号系（ハングルと漢字）』、「完成型」とも言う。リンク
場合によってコードが0x21-0x7Eと0xA1-0xFEのような二つのバージョンが見つけられますが、前者を後者に転換するには二進数でバイトごとに左から一番のビットを1にすることです。こっちでは全部KS X 1001:2004によって後者を採用します(ページ3 4.3 a))。特に説明がなければ「KS X 1001」は全部「KS X 1001:2004」に準じます。
KS X 1002: 韓国国家標準『情報交換用符号拡張セット』、名前通り。リンク
KS X 1001：1998からの発音による複数コード(Pronunciation variants from KS X 1001：1998): よく見れば、互換漢字のコード表にいくつかの小見出しがあります、その中の一つです。範囲はU+F900-U+FA0B。KS X 1001では、漢字の発音の違いによって複数のコードを配当した。例えば「行」字には行くを意味する「행」（例えば歩行）と発音する「行(FABC)」と行列を意味する「항」と発音する「行(FAA1)」がある。これに互換するための範囲である。「行(FABC)」は統合漢字のU+884Cに対応し、「行(FAA1)」は互換漢字のU+FA08に対応する。
一応KS X 1001でも「付属書2表2 符号値が2つ以上である漢字」(ページ81-83)がありますが、そこに掲載されたのは226組で、全部ではありません。正確には262組があります。
ユニハンデータペース(Unihan Database): ユニコード公式サイトで提供されるデータベース。ユニコードで配当される漢字に関するあらゆるデータを検索できる。また、そのデータをダウンロードできる。リンク Unihan.zip

前版との異同

以前の通り符号位置だけを記し、字形を細かく分別しない。教育的役割は果たせないし、責任を一切取らない。適切な字形は「『漢文教育用基礎漢字』のバージョン」で最新バージョンをご参考ください。
@3版では『漢文教育用基礎漢字』は2018.03.06に発刊したバージョン(4番)に準ずる。
前版のリストをもっと見やすくよう表にし、中学校用漢字と高等学校用漢字を分別。
「KS X 1001からの発音による複数コード」を追加。

符号位置の変化

A(以下A表と呼ぶ)

字形	音	@3	元	元(もと)音
更	갱(GAENG)	uf901	u66f4	경(GYEONG)
車	거(GEO)	uf902	u8eca	차(CHA)
金	금(GEUM)	uf90a	u91d1	김(GIM)
樂	락(RAG)	uf95c	u6a02	악(AG)
率	률(RYUL)	uf961	u7387	솔(SOL)
不	불(BUL)	uf967	u4e0d	부(BU)
宅	택(TAEG)	ufa04	u5b85	댁(DAEG)

B(以下B表と呼ぶ)

字形	音	@3	元
晩	만(MAN)	u6669	u665a
衰	쇠(SOE)	u8870	u2e569
册	책(CAEG)	u518c	u518a

これらの変化については続いてご覧ください。

ユニハンデータベースとの違い

前版をユニハンデータベースのデータkKoreanEducationHanjaと比べた結果、一致だということができます。もちろん筆者もユニハンデータベースを参考して、感謝を述べたいと思います。参考して発見した不具合は以下になります。

統合漢字だけを採用すること
手本は人名用漢字表（そして遡って2011.11.30で発刊した『漢文教育用基礎漢字』3番）であること

쇠(SOE)(u8870-ue0104@3)

책(CAEG)(u518a-var-001@2)

쇠(SOE)(hip66798_kedu8870)

책(CAEG)(u518c)

手本とフォントの差で無視できるKS X 1001範囲内の字にKS X 1001範囲外のコードを採用すること

KS X 1001、KS X 1002との関係

『漢文教育用基礎漢字』は KS X 1001 の部分集合のはずだが、斟酌して選定された字形だから、KS X 1001の部分集合ではなく、その上に KS X 1002を加えてもまだ範囲外の字形があります。ただしこれらの字形は全部 KS X 1001の漢字と略字、異体字、同義などの関係があるので混同しやすいです。

WindowsのハングルIMEで漢字を入力するには、キーボードにある「漢字」(または右 Ctrl) キーを押して漢字変換をします。その変換リストでは、漢字は3つの色がついています。黒い字は KS X 1001 漢字、青い字は KS X 1002 漢字、紫の字はいずれにも所属しない漢字となります。

以下の表では、『漢文教育用基礎漢字』の中で KS X 1001、 KS X 1002と特別な関係性を持つものを記録します。

KS X 1001にはありませんけど、KS X 1002にある漢字

漢文教育用基礎漢字	発音	KS X 1001	備考
涼(u6dbc)	량(RYANG)	凉(u51c9)
鄰(u9130)	린(RIN)	隣(u96a3)
祕(u7955)	비(BI)	秘(u79d8)
茲(u8332)	자(JA)	玆(u7386)	部分同義
畫(u756b)	화(HWA)	畵(u7575)
戲(u6232)	희(HYI)	戱(u6231)

いずれにも所属しない漢字

漢文教育用基礎漢字	発音	KS X 1001
強(u5f37)	강(GANG)	强(u5f3a)
姊(u59ca)	자(JA)	姉(u59c9)
絕(u7d55)	절(JEOL)	絶(u7d76)
册(u518c)	책(CAEG)	冊(u518a)
豐(u8c50)	풍(PUNG)	豊(u8c4a)

「追加：KS X 1001からの発音による複数コード」について

「追加：KS X 1001からの発音による複数コード」では、複数コードがある字のほかのコードを符号位置として追加します。理由は『漢文教育用基礎漢字』1 4.다.

둘 이상의 음과 자형을 가진 한자는 모두 지도한다.
二つ以上の音と字形を持つ漢字は全て指導する。

『漢文教育用基礎漢字』では漢字の複数コード144組あります。そして発音が４つの漢字１つ、３つある漢字３つ、ほかは発音が２つ、全部293字です。それぞれの関連性と発音は下記の通りです。

漢文教育用基礎漢字	ほかの発音
강(GANG)(u964d)	항(HANG)(ufa09)
갱(GAENG)(uf901)	경(GYEONG)(u66f4)
거(GEO)(uf902)	차(CA)(u8eca)
견(GYEON)(u898b)	현(HYEON)(ufa0a)
계(GYE)(u5951)	글(GEUL)(uf909)
구(GU)(u53e5)	귀(GWI)(uf906)
구(GU)(u9f9c)	귀(GWI)(uf907) 균(GYUN)(uf908)
금(GEUM)(uf90a)	김(GIM)(u91d1)
기(GI)(u8c48)	개(GAE)(uf900)
낙(NAG)(u8afe)	락(RAG)(uf95d)
내(NAE)(u5948)	나(NA)(uf90c)
녀(NYEO)(u5973)	여(YEO)(uf981)
년(NYEON)(u5e74)	연(YEON)(uf98e)
념(NYEOM)(u5ff5)	염(YEOM)(uf9a3)
녕(NYEONG)(u5be7)	령(RYEONG)(uf95f) 영(YEONG)(uf9aa)
노(NO)(u6012)	로(RO)(uf960)
니(NI)(u6ce5)	이(I)(uf9e3)
다(DA)(u8336)	차(CA)(uf9fe)
단(DAN)(u4e39)	란(RAN)(uf95e)
당(DANG)(u7cd6)	탕(TANG)(ufa03)
도(DO)(u5ea6)	탁(TAG)(ufa01)
독(DOG)(u8b80)	두(DU)(uf95a)
동(DONG)(u6d1e)	통(TONG)(ufa05)
라(RA)(u7f85)	나(NA)(uf90f)
락(RAG)(uf95c)	악(AG)(u6a02) 낙(NAG)(uf914) 요(YO)(uf9bf)
락(RAG)(u843d)	낙(NAG)(uf918)
란(RAN)(u5375)	난(NAN)(uf91c)
란(RAN)(u4e82)	난(NAN)(uf91b)
란(RAN)(u6b04)	난(NAN)(uf91d)
란(RAN)(u862d)	난(NAN)(uf91f)
람(RAM)(u6feb)	남(NAM)(uf922)
랑(RANG)(u6d6a)	낭(NANG)(uf92a)
랑(RANG)(u90de)	낭(NANG)(uf92c)
랑(RANG)(u5eca)	낭(NANG)(uf928)
래(RAE)(u4f86)	내(NAE)(uf92d)
랭(RAENG)(u51b7)	냉(NAENG)(uf92e)
략(RYAG)(u63a0)	약(YAG)(uf975)
략(RYAG)(u7565)	약(YAG)(uf976)
량(RYANG)(u5169)	양(YANG)(uf978)
량(RYANG)(u826f)	양(YANG)(uf97c)
량(RYANG)(u91cf)	양(YANG)(uf97e)
량(RYANG)(u6881)	양(YANG)(uf97a)
량(RYANG)(u7ce7)	양(YANG)(uf97b)
량(RYANG)(u8ad2)	양(YANG)(uf97d)
려(RYEO)(u65c5)	여(YEO)(uf983)
려(RYEO)(u52f5)	여(YEO)(uf97f)
려(RYEO)(u9e97)	여(YEO)(uf988)
력(RYEOG)(u529b)	역(YEOG)(uf98a)
력(RYEOG)(u6b77)	역(YEOG)(uf98c)
력(RYEOG)(u66c6)	역(YEOG)(uf98b)
련(RYEON)(u7df4)	연(YEON)(uf996)
련(RYEON)(u9023)	연(YEON)(uf99a)
련(RYEON)(u6190)	연(YEON)(uf98f)
련(RYEON)(u6200)	연(YEON)(uf990)
련(RYEON)(u806f)	연(YEON)(uf997)
련(RYEON)(u84ee)	연(YEON)(uf999)
련(RYEON)(u934a)	연(YEON)(uf99b)
렬(RYEOL)(u5217)	열(YEOL)(uf99c)
렬(RYEOL)(u70c8)	열(YEOL)(uf99f)
렬(RYEOL)(u52a3)	열(YEOL)(uf99d)
렬(RYEOL)(u88c2)	열(YEOL)(uf9a0)
렴(RYEOM)(u5ec9)	염(YEOM)(uf9a2)
렵(RYEOB)(u7375)	엽(YEOB)(uf9a7)
령(RYEONG)(u4ee4)	영(YEONG)(uf9a8)
령(RYEONG)(u9818)	영(YEONG)(uf9b4)
령(RYEONG)(u5dba)	영(YEONG)(uf9ab)
령(RYEONG)(u96f6)	영(YEONG)(uf9b2)
령(RYEONG)(u9748)	영(YEONG)(uf9b3)
례(RYE)(u4f8b)	예(YE)(uf9b5)
례(RYE)(u79ae)	예(YE)(uf9b6)
례(RYE)(u96b7)	예(YE)(uf9b8)
로(RO)(u52de)	노(NO)(uf92f)
로(RO)(u8001)	노(NO)(uf934)
로(RO)(u8def)	노(NO)(uf937)
로(RO)(u9732)	노(NO)(uf938)
로(RO)(u7210)	노(NO)(uf932)
록(ROG)(u7da0)	녹(NOG)(uf93d)
록(ROG)(u797f)	녹(NOG)(uf93c)
록(ROG)(u9304)	녹(NOG)(uf93f)
록(ROG)(u9e7f)	녹(NOG)(uf940)
론(RON)(u8ad6)	논(NON)(uf941)
롱(RONG)(u5f04)	농(NONG)(uf943)
뢰(ROE)(u96f7)	뇌(NOE)(uf949)
료(RYO)(u6599)	요(YO)(uf9be)
료(RYO)(u4e86)	요(YO)(uf9ba)
료(RYO)(u50da)	요(YO)(uf9bb)
룡(RYONG)(u9f8d)	용(YONG)(uf9c4)
루(RU)(u5c62)	누(NU)(uf94b)
루(RU)(u6a13)	누(NU)(uf94c)
루(RU)(u6dda)	누(NU)(uf94d)
루(RU)(u6f0f)	누(NU)(uf94e)
루(RU)(u7d2f)	누(NU)(uf94f)
류(RYU)(u67f3)	유(YU)(uf9c9)
류(RYU)(u6d41)	유(YU)(uf9ca)
류(RYU)(u7559)	유(YU)(uf9cd)
류(RYU)(u985e)	유(YU)(uf9d0)
륙(RYUG)(u516d)	육(YUG)(uf9d1)
륙(RYUG)(u9678)	육(YUG)(uf9d3)
륜(RYUN)(u502b)	윤(YUN)(uf9d4)
륜(RYUN)(u8f2a)	윤(YUN)(uf9d7)
률(RYUL)(u5f8b)	율(YUL)(uf9d8)
률(RYUL)(u6817)	율(YUL)(uf9da)
률(RYUL)(uf961)	솔(SOL)(u7387) 율(YUL)(uf9db)
륭(RYUNG)(u9686)	융(YUNG)(uf9dc)
릉(REUNG)(u9675)	능(NEUNG)(uf959)
리(RI)(u5229)	이(I)(uf9dd)
리(RI)(u674e)	이(I)(uf9e1)
리(RI)(u7406)	이(I)(uf9e4)
리(RI)(u91cc)	이(I)(uf9e9)
리(RI)(u540f)	이(I)(uf9de)
리(RI)(u5c65)	이(I)(uf9df)
리(RI)(u68a8)	이(I)(uf9e2)
리(RI)(u88cf)	이(I)(uf9e7)
리(RI)(u96e2)	이(I)(uf9ea)
림(RIM)(u6797)	임(IM)(uf9f4)
림(RIM)(u81e8)	임(IM)(uf9f6)
립(RIB)(u7acb)	입(IB)(uf9f7)
복(BOG)(u5fa9)	부(BU)(uf966)
북(BUG)(u5317)	배(BAE)(uf963)
불(BUL)(uf967)	부(BU)(u4e0d)
살(SAL)(u6bba)	쇄(SWAE)(uf970)
상(SANG)(u72c0)	장(JANG)(uf9fa)
새(SAE)(u585e)	색(SAEG)(uf96c)
색(SAEG)(u7d22)	삭(SAG)(uf96a)
설(SEOL)(u8aaa)	세(SE)(uf96f)
성(SEONG)(u7701)	생(SAENG)(uf96d)
수(SU)(u6578)	삭(SAG)(uf969)
습(SEUB)(u62fe)	십(SIB)(uf973)
식(SIG)(u8b58)	지(JI)(uf9fc)
악(AG)(u60e1)	오(O)(uf9b9)
약(YAG)(u82e5)	야(YA)(uf974)
역(YEOG)(u6613)	이(I)(uf9e0)
엽(YEOB)(u8449)	섭(SEOB)(uf96e)
이(I)(u7570)	리(RI)(uf962)
자(JA)(u523a)	척(CEOG)(uf9ff)
절(JEOL)(u5207)	체(CE)(ufa00)
진(JIN)(u8fb0)	신(SIN)(uf971)
참(CAM)(u53c3)	삼(SAM)(uf96b)
척(CEOG)(u62d3)	탁(TAG)(ufa02)
침(CIM)(u6c88)	심(SIM)(uf972)
택(TAEG)(ufa04)	댁(DAEG)(u5b85)
편(PYEON)(u4fbf)	변(BYEON)(uf965)
폭(POG)(u66b4)	포(PO)(ufa06)
행(HAENG)(u884c)	항(HANG)(ufa08)

韓国語文会全国漢字能力検定試験との関係

詳細は社団法人韓国語文会の公式サイト

でご確認ください。全国漢字能力検定試験は15レベルが設けられている。

民間資格：8級,7級Ⅱ,7級,6級Ⅱ,6級,5級Ⅱ,5級,4級Ⅱ,4級
公認資格：3級Ⅱ,3級,2級,1級,特級Ⅱ,特級

全国漢字能力検定試験3級（以下では「語文会3級」）の出題範囲は1,817字で、語文会は「常用漢字」だと言う。原則的に『漢文教育用基礎漢字』が全部含まれている。含まれていないのは全部語文会3級漢字と略字、異体字、同義などの関係がある。下記の内容はこの両者を比べ、関係性を提示するものです。

いずれにせよ『漢文教育用基礎漢字』に存在しない漢字(17字)

3級漢字ではないけど、より上級漢字にある

漢文教育用基礎漢字	発音	語文会3級	備考
鄰(u9130)	린(RIN)	隣(u96a3)	鄰は特級
茲(u8332)	자(JA)	玆(u7386)	部分同義、茲は特級
鐘(u9418)	종(JONG)	鍾(u937e)	部分同義、鐘は2級
豐(u8c50)	풍(PUNG)	豊(u8c4a)	豐は特級

全国漢字能力検定試験にない字形

漢文教育用基礎漢字	発音	語文会3級
姊(u59ca)	자(JA)	姉(u59c9)
奬(u596c)	장(JANG)	獎(u734e)
絕(u7d55)	절(JEOL)	絶(u7d76)
册(u518c)	책(CAEG)	冊(u518a)